Η φράση «άδεια στα αγγλικά» χρησιμοποιείται ευρέως · είναι τόσο σταθερά καθιερωμένη στην καθημερινή ζωή που προκαλεί τουλάχιστον ερωτήσεις. Πολλοί άνθρωποι είναι πεπεισμένοι ότι αυτό είναι πραγματικά ένα είδος αγγλικής παράδοσης - να αφήσουν μια γιορτή ή οποιοδήποτε άλλο γεγονός χωρίς να αποχαιρετήσουν και να μην δηλώσουν σε κανέναν για την επιθυμία τους να εγκαταλείψουν αυτό το μέρος και τους ανθρώπους. Είναι έτσι έτσι, και οι Βρετανοί, γνωστοί σε όλο τον κόσμο για την ευγένεια και την ευγένεια τους, συμπεριφέρονται έτσι;
Αξίζει να το εξερευνήσετε λεπτομερώς, γιατί πολλές εκπληκτικές ανακαλύψεις είναι πραγματικά κρυμμένες κάτω από αυτές. Λοιπόν, από πού προήλθε αυτή η φράση;
Η ιστορία της φράσης: άδεια στα Αγγλικά
Οι ίδιοι οι Άγγλοι χρησιμοποιούν επίσης ενεργά αυτήν τη φράση, αλλά το λένε διαφορετικά. «Για να φύγεις στα γαλλικά» - έτσι ακούγεται στη μέση τους. Υπάρχουν δύο υποθέσεις σχετικά με τον τρόπο προέλευσης μιας τέτοιας δήλωσης:
- πολιτιστικός;
- ιστορικός.
Σύμφωνα με την πρώτη εκδοχή, στη Γαλλία του 18ου αιώνα ήταν συνηθισμένο να αφήνουμε τις μπάλες απαρατήρητες από τους διοργανωτές. Αλλά το 19ο, οι Γάλλοι άρχισαν να μιλούν έτσι για τους Βρετανούς, επειδή υπήρχε μακρύς ανταγωνισμός μεταξύ των χωρών.
Η ιστορική εκδοχή φαίνεται πιο εύλογη, έχει περισσότερους λόγους, αν και μπορεί επίσης να αμφισβητηθεί, επειδή είναι εξαιρετικά δύσκολο να αποδειχθούν τέτοια πράγματα. Πιστεύεται ότι αυτές οι φτερωτές λέξεις εμφανίστηκαν το 1756-1763, όταν διεξήχθη ο λεγόμενος επτά χρόνια πολέμου, στον οποίο οι Βρετανοί και οι Γάλλοι ήταν σε διαφορετικές πλευρές.Μερικοί μελετητές παρατήρησαν ότι με τις λέξεις «άδεια στα γαλλικά», ο βρετανικός στρατός γέλασε τους αντιπάλους τους, τους Γάλλους, δείχνοντας την αγάπη τους για την ερήμωση και τη μη εξουσιοδοτημένη απουσία. Η φράση έμοιαζε σαν "να πάρει τη γαλλική άδεια". Επιπλέον, οι Γάλλοι άλλαξαν την ίδια φράση, άρχισαν να τη χρησιμοποιούν ήδη σε σχέση με τους Βρετανούς - και έγινε κοινή στις τάξεις τους.
Ενδιαφέρον γεγονός: Αυτή η εκδοχή μπορεί να θεωρηθεί πιστευτή ήδη επειδή παρατηρήθηκαν συνεχείς αμοιβαίες κατηγορίες μεταξύ Βρετανών και Γάλλων, αυτοί οι λαοί ανταγωνίστηκαν ανοιχτά. Αστεία που προέρχονταν από ένα στρατόπεδο και στράφηκαν εναντίον του εχθρού συχνά επέστρεφαν στην αντίθετη ερμηνεία, όπως συνέβη με αυτήν τη φράση, η οποία αποδείχθηκε τόσο επιτυχημένη που διασκορπίστηκε σε όλο τον κόσμο.
Μεταπολεμική χρήση της φράσης
Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη αυτής της φτερωτής έκφρασης, πρέπει να σημειωθεί ότι τον 18ο αιώνα χρησιμοποιήθηκαν ενεργά και οι δύο παραλλαγές της, τόσο για τους Βρετανούς όσο και για τους Γάλλους. Τέτοιες λέξεις πέταξαν μετά από όλους που έφυγαν από την εκδήλωση χωρίς να ενημερώσουν τους ιδιοκτήτες και το περιβάλλον. Σκοπός τους ήταν να τονίσουν ότι ο αναχωρούμενος επισκέπτης απέχει πολύ από την καλή συμπεριφορά του στη συμπεριφορά του. Εξάλλου, ήταν απαραίτητο να αποχαιρετήσετε τους διοργανωτές ή τους ιδιοκτήτες, αλλά με φίλους και το περιβάλλον - είναι ιδιαίτερα επιθυμητό. Χρησιμοποιώντας αυτήν τη φράση, γελούσαν εκείνους που συνταξιοδοτούνται επειγόντως και κρυφά με μια κυρία ή δεν μπορούν να συνεχίσουν το πάρτι λόγω της αφθονίας του μεθυσμένου. Σε κάθε περίπτωση, τέτοιες λέξεις έδιναν έμφαση στην ανήθικη, ανυπόμονη συμπεριφορά ενός ατόμου.
Ο Henry Seymour και ο αγγλικός αποχαιρετισμός
Υπάρχει μια άλλη εκδοχή της προέλευσης αυτών των λέξεων. Κάποιος ισχυρίζεται ότι ο Λόρδος Henry Seymour, ο οποίος έζησε στη Γαλλία για πολλά χρόνια, είναι ένοχος για τη φράση. Υποτίθεται ότι ήταν αυτός που συχνά άφησε τα γεγονότα, χωρίς να αποχαιρετήσει κανέναν, και ταυτόχρονα είχε τη φήμη ενός εκκεντρικού. Έτσι, έλεγαν ότι ο Χένρι αγαπούσε να αλλάζει ρούχα ως προπονητής, να οργανώνει ντροπές στο δρόμο και μετά να εξαφανίζεται με ατιμωρησία, απλώς κρύβεται στο πλήθος.
Διαμάχες, παραδόσεις και φτερωτές λέξεις
Σε κάθε περίπτωση, κατηγορώντας τους Βρετανούς για έλλειψη εθιμοτυπίας θα ήταν άσκοπο, καθώς στις παραδόσεις αυτής της χώρας, η ευγένεια είναι πολύ σεβαστή και είναι συνηθισμένο να αποχαιρετάμε τους ιδιοκτήτες. Χαρακτηρίζονται από προληπτική συμπεριφορά, ευγενικούς τρόπους και δεν υπάρχει αμφιβολία γι 'αυτό. Εκτός από το γεγονός ότι σε αυτήν τη γλώσσα υπάρχει μια μάζα φτερωτών φράσεων που σχετίζονται με τους Γάλλους, εκθέτοντάς τις σε ένα ελκυστικό φως.
Μια άλλη φράση που διαδίδεται σε όλο τον κόσμο λέει: «Λυπάμαι για τα γαλλικά μου», με αυτές τις λέξεις είναι συνηθισμένο να ζητάμε συγνώμη για τις φράσεις που διατυπώνονται και χρησιμοποιείται ευρέως ακόμη και στη Ρωσία. Υπάρχουν και άλλες λέξεις που καταγγέλλουν τους μακροχρόνιους αντιπάλους των Αγγλικών: «βοήθεια σαν Γάλλος», που σημαίνει επιβίωση σε αδράνεια σε μια κατάσταση όπου είναι απαραίτητο να συμμετάσχει στην επίλυση του προβλήματος.
Όλες αυτές και πολλές άλλες φράσεις καταλήγουν στις εποχές που τα έθνη ήταν εχθρικά, και οι άνθρωποι προσπάθησαν να εκθέσουν τους εχθρούς όσο πιο έξυπνα γίνεται. Αυτό είναι ένα εντελώς φυσιολογικό φαινόμενο, το οποίο μπορεί να φανεί στις γλώσσες πολλών άλλων λαών.Στα ρωσικά, ο αχυρώνας είναι ένα μάλλον αντιαισθητικό κτίριο χρησιμότητας, και οι Μογγόλοι-Τάταροι κατά τη διάρκεια του ζυγού είχαν το Sarai-Batu, την πόλη που έγινε το κέντρο της Χρυσής Ορδής. Η κόκκινη κατσαρίδα ονομάζεται Πρώσος, και η Ρωσία διεξήγαγε επίσης βαρύ πόλεμο με την Πρωσία. Παρόμοια παραδείγματα μπορούν να δοθούν ατέλειωτα.
Υπάρχουν λοιπόν διάφορες εκδοχές σχετικά με το πώς εμφανίστηκε αυτή η φράση. Πιθανότατα, αυτό συνέβη στην εποχή των πολέμων μεταξύ Γαλλίας και Αγγλίας, όταν και οι δύο λαοί προσπάθησαν να εφεύρουν διάφορα δυσάρεστα πράγματα για τους εχθρούς - τόσο με βάση γεγονότα όσο και αυθόρμητα.
