Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς γραπτή ομιλία χωρίς σημεία στίξης, κάτι που υποδηλώνει τονισμό, σταματά και σας επιτρέπει να κατανοήσετε γρήγορα την ουσία του κειμένου. Παρά την ποικιλία των γλωσσών, η στίξη σε αυτές, αν όχι η ίδια, έχει πολλά κοινά.
Ιστορικό σημείων στίξης
Το σύστημα των σημείων στίξης χρονολογείται από τον 2ο-1ο αιώνα π.Χ. Μιλάμε για τις γλώσσες της ινδοευρωπαϊκής ομάδας. Αυτή ήταν η εποχή της γραμματικής της Αλεξάνδρειας, η οποία συνδέεται με διάσημες αρχαίες ελληνικές προσωπικότητες. Μεταξύ αυτών, μπορεί κανείς να ξεχωρίσει τον Αριστοφάνη του Βυζαντίου, τον Διονύσιο της Θράκης, τον Αρίσταρχο και άλλους. Ήταν σεβαστοί φιλόλογοι, γραμματικές, είχαν εκτεταμένες γνώσεις στη φιλοσοφία και άλλες επιστήμες.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα δεν υπήρχαν καθόλου γραπτά σημεία στίξης. Στη συνέχεια εμφανίστηκαν στοιχειώδεις χαρακτήρες που δεν είχαν καμία σχέση με το σύγχρονο σύστημα στίξης. Πιστεύεται ότι απέκτησε μια μοντέρνα εμφάνιση πιο κοντά στα τέλη του 15ου αιώνα. Αυτό συνέβη με την ανάπτυξη της εκτύπωσης υπό την επήρεια του Alda Manucius the Younger, ενός πολύ γνωστού ιταλικού εκδότη (ο εκδοτικός οίκος Alda υπάρχει εδώ και περίπου 100 χρόνια).
Αξίζει να σημειωθεί ότι όλη η οικογένεια του Manutius (ή Manucio) ασχολήθηκε με τις εκδόσεις. Ο Ald έγινε διάσημος σε όλο τον κόσμο εισάγοντας ένα πρότυπο για το σύστημα στίξης, το οποίο, κατά συνέπεια, χρησιμοποιήθηκε στα βιβλία. Η Ευρώπη είχε σοβαρή πολιτιστική επιρροή, βιβλία διανεμήθηκαν σε όλο τον κόσμο.Αυτός ήταν ο λόγος που άλλα έθνη επέλεξαν να δανειστούν ομοιόμορφα σημεία στίξης και να τα χρησιμοποιήσουν στη συγγραφή τους. Ωστόσο, προς το παρόν υπάρχουν ακόμα γλώσσες στις οποίες χρησιμοποιείται άλλο σύστημα στίξης.
Διαφορές στίξης σε διαφορετικές γλώσσες
Το πρώτο πράγμα που αξίζει να αναφερθεί είναι οι λαοί και οι γλώσσες στις οποίες η στίξη αλλάζει μόνο εν μέρει. Για παράδειγμα, στην Ελλάδα χρησιμοποιούν το γενικά αποδεκτό σύστημα στίξης με εξαίρεση έναν χαρακτήρα - "; " Στο πρωτότυπο, μοιάζει σχεδόν με ένα ερωτηματικό, αλλά το κόμμα έχει λιγότερο στρογγυλεμένο σχήμα. Στα ελληνικά, ένα τέτοιο σύμβολο υποδηλώνει μια ερώτηση. Υπάρχει επίσης ένα ανάλογο του ερωτηματικού στο σύστημα, αλλά αντιπροσωπεύεται από το σύμβολο της κουκκίδας, το οποίο βρίσκεται στη μέση της γραμμής.
Στίξη στα Αρμενικά
Στην αρμενική γλώσσα, η κατάσταση με σημεία στίξης είναι πιο περίπλοκη. Υπάρχει ένα συνηθισμένο κόμμα, καθώς και το σύμβολο "̀", το οποίο ονομάζεται "αλλά". Χρησιμοποιείται για να δείξει μια παύση, η οποία θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από ό, τι μετά το συνηθισμένο κόμμα. Μια συνηθισμένη κουκκίδα χρησιμοποιείται ως άνω και κάτω τελεία και το σύμβολο «:», αντίθετα, χρησιμεύει ως τελεία και τοποθετείται στο τέλος μιας πρότασης.
Ο τονισμός στην αρμενική γλώσσα υποδεικνύεται από τρεις χαρακτήρες: το ερωτηματικό "՞", το θαυμαστικό "" και την προφορά "՛". Αξίζει να σημειωθεί ότι τα σημάδια τονισμού δεν τοποθετούνται στο τέλος της πρότασης, αλλά μέσα στη λέξη που πρέπει να προσέξετε. Υπάρχουν επίσης άλλοι χαρακτήρες που γράφουν στη μέση των λέξεων. Για παράδειγμα, η παύλα "-", η απόστροφος "՚" για να δείξει έναν μόνο ήχο, τον τίτλο "՟" για συντομογραφία λέξεων και "-" - μια άλλη παύλα που υποδηλώνει συλλαβές και φέρει λέξεις.
Στίξη στα ισπανικά
Στα ισπανικά, δύο χαρακτήρες διαφέρουν περισσότερο από τα τυπικά σημεία στίξης: ερωτηματικά και θαυμαστικά. Πρώτα απ 'όλα, γράφονται και τα δύο ανάποδα - «¿» και «¡». Επίσης, αυτοί οι χαρακτήρες τοποθετούνται πριν από την έναρξη της πρότασης και στο τέλος χρησιμοποιούνται η ερώτηση και το θαυμαστικό της συνήθους μορφής. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο χαρακτήρες μαζί "¡¿", τότε "?! "
Ενδιαφέρον γεγονός: Υπάρχει ένα σπάνιο σύμβολο «‽» που ονομάζεται interrobang (ασαφές). Εφευρέθηκε από τον Martin Specter το 1962 για την αγγλική γλώσσα - τον χαρακτηρισμό μιας ρητορικής ερώτησης. Αλλά στις περισσότερες γλώσσες προτιμούν να χρησιμοποιούν τον συνδυασμό «?! "
Στίξη στα Αραβικά
Τα αραβικά περιέχουν λίγο πολύ παρόμοια με το ευρωπαϊκό σύστημα στίξης, αλλά υπάρχουν κάποιες αλλαγές. Προκαλούνται από το γεγονός ότι γράφουν σε αυτήν τη γλώσσα στην αντίθετη κατεύθυνση - από δεξιά προς αριστερά. Για παράδειγμα, " ? "- ένα ερωτηματικό και"; "άνω τελεία. Δεν υπάρχουν αυστηροί κανόνες για τη γραφή, καθώς τα σημεία στίξης στα Αραβικά δεν έχουν ένα πρότυπο. Η χρήση σημείων στίξης είναι παρόμοια με τα ρωσικά και άλλες γλώσσες.
Εβραϊκά
Ωστόσο, στα εβραϊκά γράφουν επίσης από δεξιά προς τα αριστερά, ωστόσο, η στίξη δεν έχει λάβει καμία αλλαγή. Αλλά το πρόβλημα είναι ότι σε αυτήν τη γλώσσα δεν υπάρχουν σαφείς κανόνες, ως έχουν. Πολλοί Εβραίοι θέτουν σημεία στίξης κατά την κρίση τους. Η επιρροή άλλων γλωσσών, ιδίως των αγγλικών, επηρεάζει επίσης.
Κινεζικά σημεία στίξης
Στην κινεζική γλώσσα υπάρχει ένα σημείο στίξης του ευρωπαϊκού τύπου, αλλά με τροπολογίες.Για παράδειγμα, όλοι οι χαρακτήρες τοποθετούνται στην ίδια απόσταση μεταξύ τους και τα σημεία στίξης καταλαμβάνουν τόσο χώρο όσο τα ιερογλυφικά. Η τελεία μοιάζει με "̥", και για να δείξει την έλλειψη, οι Κινέζοι έβαλαν έξι συνηθισμένες τελείες ".......". Υπάρχει ένα συνηθισμένο κόμμα και με τη μορφή πτώσης. Το τελευταίο τίθεται στην πρόταση, όπου υπάρχει μια λίστα με ομοιογενή μέλη. Στα κινέζικα, χρησιμοποιούνται οι μικρές και διπλές παύλες «––», καθώς και η διαχωριστική κουκκίδα στη μέση της γραμμής. Είναι συχνά γραμμένο για να μοιραστείτε το όνομα ενός αλλοδαπού.
Ένα παρόμοιο σύστημα στίξης σε διαφορετικές γλώσσες εξηγείται από την προέλευσή του. Χρησιμοποιήστε ενεργά σύγχρονα σημεία στίξης που ξεκίνησαν στα τέλη του XV αιώνα. Στην Ιταλία, η τυπογραφία κέρδισε δημοτικότητα. Συγκεκριμένα, αυτό συνέβη χάρη στον διάσημο εκδοτικό οίκο Alda. Ένα τυποποιημένο σύστημα στίξης προτάθηκε από τον εγγονό του ιδρυτή του εκδοτικού οίκου, Ald Manutius the Younger. Άλλοι λαοί άρχισαν να δανείζονται σημεία στίξης, έτσι στις περισσότερες γλώσσες είναι παρόμοια.