Πολλές λέξεις στη ρωσική γλώσσα είναι λατινικής προέλευσης. Ας δούμε γιατί συμβαίνει αυτό.
Χαρακτηριστικά των ρωμαϊκών ονομάτων
Στην εποχή της Αρχαίας Ρώμης, διαμορφώθηκε μια ιδιαίτερη στάση απέναντι στα ονόματα των πολιτών, ιδίως των ανδρών. Η διαδικασία επιλογής ενός ονόματος μετατράπηκε σε πραγματικό γεγονός. Αξίζει να ξεκινήσετε με το γεγονός ότι το πλήρες όνομα του άνδρα περιείχε διάφορα μέρη:
- premenom (προσωπικό όνομα)
- nomen (γενικό όνομα) ·
- γνωστική (ψευδώνυμο ή όνομα του γενικού κλάδου) ·
- agnomen (δεύτερο ψευδώνυμο).
Μάρκα - Αυτό είναι το ίδιο με ένα συνηθισμένο μοντέρνο όνομα. Οι Ρωμαίοι δεν είχαν τόσα πολλά - αρκετές δεκάδες, εκ των οποίων χρησιμοποιήθηκαν τα 18 πιο κοινά. Τα περισσότερα από αυτά έληξαν σε -us.
Γραπτά, 18 συχνά εμφανιζόμενα ονόματα, κατά κανόνα, δεν αναφέρονταν πλήρως, αλλά σε συντομογραφία. Για παράδειγμα, App. αντί για Appius, N. αντί για Numerius κ.λπ. Τα φαινόμενα ήταν τόσο αρχαία που συχνά οι ίδιοι οι Ρωμαίοι δεν ήξεραν από πού προέρχονταν.
Ενδιαφέρον γεγονός: σύμφωνα με την παράδοση, οι τέσσερις μεγαλύτεροι γιοι έλαβαν μοναδικές προσωπικές προτιμήσεις και το πέμπτο, έκτο παιδί και ούτω καθεξής ονομάστηκαν σύμφωνα με τον αύξοντα αριθμό. Για παράδειγμα, το Sextus είναι το έκτο.
Σταδιακά, ονόματα που προέρχονται από αριθμούς άρχισαν να χρησιμοποιούνται σε ελεύθερη σειρά. Έτσι, ένα αγόρι με το όνομα Sextus δεν έπρεπε να είναι ο έκτος γιος της οικογένειας.
Μερικές φορές οι γιοι πήραν το όνομά τους από τους πατέρες. Και το 230 π.Χ., αυτή η παράδοση μετατράπηκε εντελώς σε νόμο που είχε ορίσει η κυβέρνηση.Απόδειξη αυτού είναι ο γνωστός Guy Julius Caesar Octavian Augustus: τέσσερις γενιές των προγόνων του έφεραν το προσωπικό όνομα Guy.
Μερικά γένη προτιμούσαν να καλούν τους γιους τους μόνο 2-3 ονόματα. Και εάν ένας από τους εκπροσώπους της φυλής διέπραξε έγκλημα, τότε το όνομά του εξαιρέθηκε για πάντα από τη λίστα των ατόμων που χρησιμοποιήθηκαν.
Οχι άνδρες - σχεδόν το ίδιο με το επώνυμο της εποχής μας. Γραμματικά, το nomen είναι ένα αρσενικό επίθετο που τελειώνει σε -ius. Για παράδειγμα, Yulius (γένος Julius), Tulius (γένος Tulliev). Αυτός ο κανόνας ισχύει μόνο για υποψηφίους ρωμαϊκής καταγωγής.
Τα γενικά ονόματα γράφτηκαν εντελώς, χωρίς συντομογραφίες. Μια εξαίρεση έγινε μόνο από τους πιο διάσημους. Υπήρχαν πολύ περισσότεροι αριθμοί - περίπου 1000. Οι αξίες τους επίσης ξεχάστηκαν ως επί το πλείστον.
Πρώτο ψευδώνυμο (γνωστές) δεν είχαν όλοι οι Ρωμαίοι. Κατά κανόνα, είχε μια συγκεκριμένη έννοια, καθώς οι γνωστές εμφανίστηκαν πολύ αργότερα από τα ονόματα και τα επώνυμα.
Με τη βοήθειά τους, ήταν δυνατή η διάκριση ενός γιου από έναν πατέρα, γιατί τα πρώτα δύο συστατικά του ονόματος συμπίπτουν συχνά. Οι γνώσεις δόθηκαν από την προέλευση του γένους, ως ένδειξη κάποιου γεγονότος, από τις ιδιαιτερότητες της εμφάνισης ενός ατόμου κ.λπ.
Αγνόμενς δεν ήταν τόσο συνηθισμένα. Προέκυψαν εάν ήταν απαραίτητο να προσδιοριστεί ένα άτομο μεταξύ πολλών συγγενών του. Για παράδειγμα, ένας γιος κληρονόμησε από τον πατέρα του και τα τρία μέρη ενός ονόματος. Συχνά ένας άντρας έλαβε το δεύτερο ψευδώνυμό του για τα δικά του πλεονεκτήματα.
Γυναικεία ονόματα
Οι γυναίκες δεν είχαν καθόλου προσωπικά ονόματα μέχρι μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή.Αντ 'αυτού, χρησιμοποιήθηκε το όνομα του γένους, για παράδειγμα, Julia - Julia από το γένος Juliev (αυτό ήταν το όνομα της κόρης του Καίσαρα).
Δεδομένου ότι όλες οι γυναίκες στην οικογένεια είχαν το ίδιο όνομα, διακρίθηκαν ανά ηλικία. Ο παλαιότερος ονομάστηκε Major, ο δεύτερος παλαιότερος - Secunda, ο νεότερος - Minor.
Όταν παντρεύτηκε, μια γυναίκα άφησε το όνομά της, στο οποίο προστέθηκε η γνωστική φύση του συζύγου της. Εκπρόσωποι γνωστών γενών φορούσαν επίσης γνωστούς πατέρες. Σε γενικές γραμμές, τα γυναικεία ονόματα γραπτώς συχνά συνοδεύονταν από αρσενικούς υποψηφίους και γνωστούς. Το αποτέλεσμα είναι μια μάλλον μεγάλη επιγραφή.
Δυσκολίες στη μετάφραση ονομάτων στα Λατινικά
Είναι εύκολο να δούμε ότι στα αρσενικά ονόματα είναι το τέλος -us. Το θέμα είναι ότι σημαίνει απλώς αρσενικό. Ταυτόχρονα, το -us είναι μια υπόθεση που τελειώνει (οι λατινικές λέξεις, όπως τα ρωσικά, παραμορφώνονται).
Κατά τη μετάφραση, δεν χρειάζεται να μεταφέρετε το τέλος. Για παράδειγμα, κανείς δεν μεταφράζει στα Αγγλικά τη φράση «το έργο του A. S. Pushkin» ως «έργο του A. S. Pushkina». Πρώτον, αυτή η φράση ακούγεται αφύσικη. Ναι, και οι εγγενείς ομιλητές στα αγγλικά που δεν είναι συνηθισμένοι σε θήκες θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να τα θυμόμαστε και να τα χρησιμοποιείς σωστά.
Ο κανόνας για την απόρριψη του τελικού -us ισχύει όχι μόνο για τα σωστά ονόματα, αλλά και για τα κοινά ουσιαστικά. Φυσικά, υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις στον κανόνα. Δεν έχουν όλες οι λέξεις αυτό το τέλος. Υπάρχουν πολλά άλλα τέτοια παραδείγματα στην αγγλική γλώσσα, επειδή επηρεάστηκε περισσότερο από τα λατινικά από τα ρωσικά:
- Ιούλιος - Ιούλιος;
- Κορνήλιος - Κορνήλιος;
- ιπποπόταμος - ιπποπόταμος.
Ομοίως, το τελικό -αμ απορρίπτεται, υποδεικνύοντας το μεσαίο φύλο.Αυτός ο κανόνας εμφανίζεται πιο ξεκάθαρα στον περιοδικό πίνακα, όπου τα περισσότερα από τα στοιχεία μεταφράζονται στα ρωσικά με αυτόν τον τρόπο.
Επιπλέον, στη ρωσική μεταγραφή τηρείτε την αρχή της διατήρησης της βάσης της λέξης. Για παράδειγμα, η βάση της λέξης Αφροδίτη είναι Vener, αν και εκδηλώνεται ελάχιστα στην ονομαστική περίπτωση, είναι σαφώς ορατή στη γενετική - Veneris. Από εδώ έρχεται η μετάφραση στα Ρωσικά - Αφροδίτη.
Για να κατανοήσετε το κύριο σημείο της απόρριψης του τέλους, αξίζει να προσπαθήσετε να προφέρετε τη λέξη Venus στην αρχική μορφή: Venus. Και αν το απορρίψετε επίσης: στην Αφροδίτη, στην Αφροδίτη, αποδεικνύεται πολύ συγκεχυμένο.
Το τέλος -us στα Λατινικά υποδηλώνει αρσενικό και πεζά. Όταν μεταφράζεται στα ρωσικά (και σε άλλες γλώσσες) μεταδίδεται η βάση της λέξης. Το να φέρεις το τέλος δεν έχει νόημα, γι 'αυτό η λέξη γίνεται πολύ περίπλοκη στην προφορά και την ορθογραφία.
